From Tenerife ・テネリフェから

テネリフェに住む翻訳家の英詩、写真、絵画、音楽、スペイン語など

The Sign of the Storm

f:id:Felicia-J:20171127051231p:plain

Moisturized air takes heat from my skin

What they told me was hypocritical sly

The wind blows and draws a circle to spin

Dark clouds have been growing in the sky

 

Give your warm hands when I feel cold

Big waves and wind are approaching

Convey to me the warmth of your blood

Cause’ rage and tears are coming

 

The storm is approaching

The wind will reveal the lies of myth

The destruction is approaching

The rain will wash dirt from earth

 

Thousands of years took for the conclusion

Fake beauty has been making people joy

The wind blows and draws a cunning vision

Dark noise have been sounded in the sky

 

Give your strong arms when I am afraid

Big waves and wind are approaching

Promise me your love to be determined

Cause’ rage and tears are coming

 

The storm is approaching

The wind will reveal the lies of myth

The destruction is approaching

The rain will wash dirt from earth

風が隠すもの What Is Hidden In the Wind? (Waiting for Winter)

日本語と英語の詩を書いた。英語の詩は日本語をもとにしているけれど、日本語の詩とは別のものとして読んでほしい。

 

 

風が隠すもの

 

青空に舞う枯れ葉が地に落ちるまで

私は途方に暮れて立ち尽くす

大木の前に、空を見上げながら

 

疑念と期待、絶望と希望、

あらゆる感情を巻き上げながら

風はらせん状に吹き上げる

 

風がやむのはいつだろう

すべての葉が地に落ちるのはいつだろう

本当にやむのだろうか

 

枯れ葉色に染まった空の下

風のない透き通った空気に

私は何を見るのだろう



What Is Hidden In the Wind? (Waiting for Winter)



Standing by the tree that is so tall

Full of leaves ready to fall

By the wind they’re ready to fly

Into the windy blue sky

 

What’s hidden in the wind?

When will the autumn end?

Waiting for the leaves fall

Down onto the ground soil

 

Having doubts and expectations,

In a spiral of inclinations

Holding despair and hope,

Going up into the atmosphere

 

What shall I see in the clear air?

What shall I see in the winter?

When the fallen leaves cease

What shall I see in the calmness?

Invisible Shooting Stars

以前日本語で書いた日記から、英語の詩を書いてみた。

 

星の落ちる青空

 

太陽は、美しい流星を隠してしまうけれど、本来は美しいもので、私たちの目には触れないで消滅してしまうものがたくさんある。

そういうものの存在の兆しに、一瞬触れることもある。

青空に流れる、目に見えない流星のような、内面的美しさを秘めた人々も、その美しさが、特に取り上げられることもなく、一生を終えた人々も、たくさんいるに違いないと思った。

 

 

Invisible Shooting Stars

 

The beauty that is unnoticed

Shooting stars in the daylight

Can you hear their sound?

If you whisper to your heart

 

The beauty that is unexpressed

Burning love within your heart

Which is never confessed

Your dream, concealed in a pot

 

All fallen stars, unexpressed love

We never imagine how beautiful they were

Whisper to your heart to have

Real beauty be realized

Gidon Kremerを聞きながら

徹夜を覚悟していたのだけれど、なんとか夜中の2時に納品ができた。それでも、朝息子を、スクールバスのバス停まで連れて行かなければならないので、6時半には起きないといけない。

バス停から帰ってきて、窓際でゆっくりコーヒーを飲んだ。朝食後、お風呂にゆっくり入ることにした。夫に、何かすごく深い音楽をかけてもらい、お風呂に入りながら聞いていた。私の好きなGidon Kremerをかけてくれた。

 

実に彼は、いろいろな曲を演奏しているけれど、曲が「彼のもの」になっている。ほかの人が弾くとつまらなそうな曲が、彼の手によって、興奮をそそるような、深い曲に変身する。

クラッシックは、ジャズなどと比べると、演奏する時にいろいろ制限がある。誰が弾いても、そんなに変わらなさそうなのに、なぜ、Gidon Kremerが弾くと、違ってくるのか。説明できない。

説明したければ、説明する方法もあるだろうけど、それをすると、音楽が楽しめなくなるような気がする。

音楽の基本は、決まっているけれど、そういうものを超えて習得するものが必ずあるはずだ。音楽を解釈するという言葉をよく聞くけど、つまり楽譜には書かれていない、何かを理解することが求められる。

絵も、音楽も、文学も、作品を解釈する能力が求められる。それは、翻訳とは違い、そこに書かれてないものを理解することも含まれる。その解釈にも、個性がある。作品と、自分というのを結びつけるからかもしれない。そういう結びつけは、作者が作品を鑑賞者に望んでいる場合が多い。

作品に対する深い解釈ができるようになれば、自分でもよい作品が制作できるようになるはずだ。

その解釈が、また、技術にも影響する。というのは、技術とは、はじめから定められているものではなく、はじめに人が何かを作り、そこから自然に発展してきたものをまとめ上げたものだろうと思う。良い絵というものがわかっていれば、技術というものを習得しやすいはずだ。

ところで、よく、風景画の描き方、人物画の書き方などと、ノウハウ本が出ているが、そんなノウハウ本は、手っ取り早く作品を描くにはちょうどいい。

しかし、本当に絵を楽しみたいなら、基本的なものの見方からはいり、そんなノウハウ本など捨てて、燃やしてしまうことをお勧めする。いらないのだ。

物を客観的に見る、そして主観的にも見る、この2つを意識して行うことができるようになれば、自分の本当に描きたい絵を描くことが可能になる。あらゆるタイプの絵を楽しむこともできるようになる。人の手法を使って、手っ取り早くステレオタイプな絵を描くことを楽しめれば、ノウハウ本もいいかもしれない。しかし、本当に絵画が与えてくれる喜びを味わうには、ちょっと物足りないようだ。

 

 

よくある状況

どこの社会でもそうだ。強い人間は、弱い人間を傷つける。

 

常によく聞く話だけれど、「有能な人間は、離れてゆき、無能な神経の図太い人間が残ってゆく。」音楽界でもそうだった。

音楽のミキサーで、非常に有能な人間がいたのだけど、神経が参ってしまい、インドの音のないところに行ってしまった。残ったのは、無能な口先ばかりの男だった。いうことは、頓珍漢で、まるで話にならない。

 

そういうことで、どこの世界も、いい加減な図太い人間であふれている。。。というか、そういう人間はほんの一握りで、大多数は、傍観者としてふるまっているか、全く気が付かない。そういう人間の影響力を、そのままにしている。

 

 

私はそういう人間の集まるところに、身を置くのに疲れた。

自分は何をしているんだろう。

 

 

 

 

 

 

Waves (Poem)

Waves - Questions Unanswered

 

Coming and going

High and low

Slow and Fast

Cold and warm

Weak and strong

Killing and saving

Dying and generating

 

How long?

How far?

How deep?

How high?

 

Generation to generation

Questions unanswered

Forever and ever

 

By Felicia Jarvis on 28 Oct. 2017