From Tenerife ・テネリフェから

テネリフェに住む翻訳家の英詩、写真、絵画、音楽、スペイン語など

スペイン語

ダグラスさんの詩 Hoy, el cielo de la tarde

アルゼンチンの詩人でありイラストレーターのDouglas Wright さんの詩を、スペイン語の勉強のために英訳しています。 eljardindedouglas.blogspot.com.es Hoy, el cielo de la tarde Today, the sky in the afternoon Hoy, el cielo de la tarde, Today, the…

ダグラスさんの詩 La belleza no está quieta

アルゼンチンの詩人、イラストレーターであるDouglas Wrightさんの作品を、英訳しています。スペイン語は初心者なので、間違えがたくさんあるかもしれません。気がついた方は、ぜひ、コメントしてください。 El Jardín de Douglas La belleza no está quieta…

フランス語、スペイン語、カタロニア語、英語、ドイツ語に触れた朝

毎週土曜日は、クリスチャンのボランティアに参加している。 バプテスマは1987年に受けたけれど、1983年ぐらいから、勉強していたので、かれこれ、もう長いこと、クリスチャンとして生活している。 今朝は、スペイン人とフランス人の友人と行動を共にした。…

ダグラスさんの詩  Una historia pequeñita x 3

アルゼンチンの詩人、イラストレータDouglas Wrightさんの作品を、英訳しています。スペイン語は初心者なので、間違えがたくさんあるかもしれません。気がついた方は、ぜひ、コメントしてください。 El Jardín de Douglas Una historia pequeñita x 3 Una hi…

ダグラスさんの詩 Esa florcita escondida

スペイン語学習の一環として、アルゼンチンの詩人、イラストレーターである、ダグラス・ライトさんの詩を、英訳している。 ダグラスさんのサイトは以下のリンク。 El Jardín de Douglas Esa florcita escondida This Hidden Little Flower Esa florcita esco…

ダグラスさんの詩  El color ROJO

Douglas Writeさんは、アルゼンチンの詩人、イラストレーターで、子供のための詩をたくさん書いています。私は、スペイン語の勉強のために、彼の詩を英語に訳しています。 リンクをクリックすると、ダグラスさんのブログに移動します。 El Jardín de Douglas…

What Is It?  ¿Qué es? 

なぞなぞみたいな詩創ってみました。 答えは何でしょうね。 What is it? Some pretend to have it, In exalted places People look for it. But, It may be a simple fact, more reachable than you expect Like potential everlasting love, the needed ele…

Tiny Droplets・小さき雫・Pequeñas gotas

Tiny Droplets Tiny droplets released from plants Gently touch things of all sorts to cool burning anger to relieve this passive fear and soften the hearts of we the cursed dead, finally returning to the ground. 小さな雫が、ほてった皮膚の熱…