From Tenerife ・テネリフェから

テネリフェに住む翻訳家の英詩、写真、絵画、音楽、スペイン語など

深いことを楽しめないと公言する人々の感動とは

世の中の矛盾に 不公正に 汚い世界に 薄っぺらな物事に 疲れているなら 何か真っ直ぐなこと、 嘘のないこと、 気持ちが良いくらいに深いことを 大変だとは思わない むしろそういう話が聞きたくなるよ 気持ちが爽やかにされるはずだよ 涙が出るくらいにね 仕…

罰を与えたがる人々

躾のつもり...子供の虐待のニュース 子供が悪いことをしたら、罰を与えないといけないと思う人がいるのかも知れない。親は怒る正義感に燃えてこれは表向き本当の本当は 親が感じる子供からの拒絶感に対する怒り親の権威、親の愛情が拒絶された怒り 躾という…

ハリケーン

湿気がすごい。 熱い。 夫が痛がる。 私は憂鬱になる。 眠くなる。 雲がぶら下がる。 モノトーンの影から音がする。 深い。 重い。 私は書く。 頭に浮かぶ文字を。 死。 すぐに出てくる。 生。 気負わないと出てこない。 さようなら。 そういいたいけど、 や…

仕事が重なると不思議な世界が見えてくる

機械関連の大きな翻訳 芸術系の翻訳 大学紹介系の翻訳 わたしのUBUNTUが、大きなワードドキュメントを受け付けないので、夫のMacと2つ使っている また排水の問題 バスタブの修理 車の故障 買い物ができないから家に食べものがなくなってきた ストレスで爆発…

何かが生まれそうで

何かが生まれそうで、 何かが詰まっていて なかなか出てこない もうすぐだから もうちょっとの我慢 今朝からふざけてなんていない かなり真剣だ 待っている人はいないけど もうチョットマッテテ 今だったらできそう 今すごく悲しいから 今がチャンス 何かす…

愚か者

私は世の中を、愚かだと思っている反面、 自分はその愚かな世の中のレベルにも達しない もっと愚かな人間だと思っている 愚かな世の中を離れて 眺めるのも、 その愚かな世の中には 入り込めないから そうするしかないのだ。 ただ、ふと周囲を見ると 私はまだ…

怒り

私は怒りを内に抱いている 一時は消化したものの まだ紙などがくっついてこようものなら 再び炎があがるだろう クスクスとくすぶっている 早く燃え尽きてしまえばいい 雨でも降って 消えてしまえばいい 水でびしょびしょになって フニャフニャになればいい。…

クジラ 

クジラ 地球の表面で ケチな嘘をつく 人間を尻目に 海の中では 大きなクジラが ゆうゆうと あくびをしている きょうも あしたも 極大サイズの口を開けて 極小のプランクトンを食べ 時々表面に出ては 高く高く潮を吹く ケチな嘘と マヌケな規則 それに苦しむ …

人は時々、単純なものを、単純というだけで受け入れない

物事そんなに簡単じゃないと、誰かが言っているの聞いたことがあるだろうか。 ある人々は、物事を単純化するために、一定のカテゴリーに仕分けし、細かい部分を無視してしまう。 しかし、世の中には、非常に基本的で、単純な概念も確かにある。 物事の真偽を…

あいというとうえお

「あい」と言うと「うえお」を付け足す人がいる。 本当は「愛してる」と言いたいのに。あいうえおじゃ、意味通じないじゃん。 「あい」というと「憎しみ」と理解する人もいる。 天邪鬼だね。 「あい」というと「たた」と感じる人がいる。 「あいたた」で。「…

可愛いミニクーパーが病気

私の可愛い、青いミニクーパーが、ギアボックスの病気にかかり、BMWのディーラーに入院中。 お金もすごく掛かりそう。嫌だなあ。 金曜日には修理できるというけれど、本当かなあ。 息子は、歩くと30分かかる道のりを、バス停まであるかないといけない。 あ…

Intellectual Sadness

Intellectual Sadness Intellectual sadness reveals The pit of death Ugliness of people Facts but not hope Just another type of ignorance For filling the emptiness in your heart Go mad! Hide behind lies! Deception eases your heart that is we…

でも空はいつでも美しい

人々が戦っているその背景に、美しい山々や、海が広がっていることがある。 何でこんな美しいところで、人を殺しているのだろうか。 何時も、物事の裏側や、後側を見ようとする癖があって、銃声が上がる画面でも、後ろの景色を見ている。 そして、そこが平和…

辞書や文法書だけではわからない単語のもつイメージ

単語ひとつひとつに、イメージが重なるというのは、日本語でも言えることだと思う。 そこには、経験や、誰かの名前と似たような発音だったり、何かの映画やドラマからのイメージだったり... 大和撫子から、撫子の花や、そういうイメージを持った女優や、知り…

ラスベガス乱射の疑問点

なぜ、あんなにたくさんの武器が、高級ホテルの部屋に、持ち込めたのだろうか? 某グループのの犯行声明があったらしいが、この団体は、何かあるとすぐ、自分たちがやったと言って、やってもいないことも、自分たちの手柄のように豪語するようだ。 ある女性…

モスクの前で

モスクの前で、14歳の少年が、何箇所も刺されて、重体となっている。イギリスでの出来事だ。 お父さんは、モスクの前に彼をおいて、車を駐車させていた時だった。 私には13歳の息子がいる。 本当に気の毒だと思う。辛いなんていう言葉もでないほど、胸が…

愛と憎しみの決定的な違い

愛と憎しみの違いは何かなんていうと、まるで、甘いと辛いの違いのように、反対ぐらいに違うのに、変な質問だと思うかも知れない。 だけど、愛と憎しみは関連しているし、表面上似ていることがある。 愛していることから来る、嫉妬などは、どうか。 誰かを愛…

英語は子供っぽいと息子が言ったその真意

息子:英語はなんだか子供っぽいね。 私:どういう意味? 息子:勉強するときも、子供っぽいよ。 私:日本での英語の授業の時? 息子:フィリピンでも、ここでも。 私:アイルランドではどうだった? 息子:もっと、違ってたけど。でも、授業のことだけじゃ…

できる限り無料でスペイン語を学ぶ

ずっと、スペイン語を基礎から、無料で学ぶ方法を探していた。 それで、最近いいサイトを見つけた。 studyspanish.comこれだ。一つの項目に、説明と、Basic Quiz, Mini Test, Oral 1, Podcast, Quiz 2-4, Oral 2 Test 2, Final とある。そのうち、Basic Quiz…

ダニエルがライオンから保護された時に学べること

ダニエルは、バビロンの賢人たちから、妬まれていた。それで、賢人たちはなんとかダニエルを始末したいと思っていた。ダニエルが何か少しでも悪いことをしないかと始終観察して、ダニエルを逮捕する機会を探していたが、見つからなかった。 それなら、何かダ…

自我の芽生え、遅い、または芽生えない

慶応大教授の「洗脳不倫」騒動 女子大生「奪還」の一部始終 - ライブドアニュース 被害者は21歳。大人だ。 問題の教授と交流を持ち始めてから、家族をなじるようにいなった。性格が変わったということだけど、私の推測では、やっとこの人の自我が芽生えて…

突如と来る虚脱感

こんなこと書いていいのかと思うんだけど、さっき来ました。虚脱感です。何もやる気がなくなります。 突然来ます。昨日から、ひどい頭痛がするのですが。 非常に虚しくなります。論理的な思考だけではなく、想像力もなくなります。 今はまだこれがかけるから…

美しい物を見た時の痛み

美しい物を見たり、聞いたりすると、痛みを感じるほど切なくなる。それを克服するために、何かを書いたり、絵を書いたり、詩を書いたり、音楽を作ったりする。 悲しい時も、それを克服するために、何かを書いたり、絵を書いたり、詩を書いたり、音楽を作った…

今日の夕日

大きなステンドグラスのようだった。 毎日違う。 きれいな空や、山や、海。 なぜ人間は汚いのか。嘘はつくし、言い訳をするし、他の人を傷つけたりする。 何かがおかしい。

Elephant in the room

誰も聞きたくない話題をelephant in the roomという。 本当は、とっても重要なことなんだけど、大抵の人は聞きたくないことって、たくさんあるよね。 Wikipediaでは、このイデオムについての起源をこう説明している。 Elephant in the room - Wikipedia 18…

T(Tau) for Tammuz

アラビア語:تمّوز Tammūz; ヘブライ語 תַּמּוּז, 現代ヘブライ語 Tammuz, ティベリア式ヘブライ語 Tammûz; アッカド語 Duʾzu, Dūzu Ezekiel 8:1-3King James Version (KJV) 8 And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day …

大切にしようとすると失いがちなもの

求めたり、大切にしようとすると失うものがある。 それは人間関係かも知れない。 幸福だったりする。 それ自体は、人生の目的にしてはならないものだけど、誰もが無性に欲しがるものでもある。 良い人間関係も、幸福感も、結果として得られるもので、それら…

感謝

いつも、書きたいことを書いて、言いたいことを言っている私です。毎回記事を投稿する度に、こんなこと言ったら、嫌われるかななんて、半分思っています。 書きたいことを、思いっきり書いた後に、いただく、スターを見て、とても慰められます。読者は少ない…

非常に初歩的な絵画の話

抽象画を展示した時に、私が絵画指導していた、ある老人施設の所長さんから、電話が来た。 「先生の風景画、とても素敵でした。でも先生、幾つかよくわからない絵がありました。あれは一体何なのでしょう。」 一体何かと言われても、私だって何かわからない…

Fuego Frío

ギドン・クレーメルの曲を聞いてたら、描きたくなって、一気に描きあげました。 タイトルはFuego Frío アクリル 絵の具 キャンバス、 102cm X 83cm ついでに壁も汚しました。 夫に怒られます。 私は、具象画を書いていると、なんだか自分が、モチーフの真似…