ダグラスさんの詩 Una historia pequeñita x 3
アルゼンチンの詩人、イラストレータDouglas Wrightさんの作品を、英訳しています。スペイン語は初心者なので、間違えがたくさんあるかもしれません。気がついた方は、ぜひ、コメントしてください。
Una historia pequeñita x 3
Una historia pequeñita - I A short history - I
Una historia pequeñita A short history
sin comienzo y sin final: without beginning or end:
la luna brilla en el cielo, the moon shines in the sky,
eso sólo, nada más. that's it, no more.
Una historia pequeñita - II A short history - II
Una historia pequeñita A short history
sin comienzo y sin final: without beginning or end:
un pajarito en la rama a bird on the branch
en la mañana invernal. on winter mornings.
Una historia pequeñita – III A short history - III
Una historia pequeñita, A short history,
un momento, nada más; a morment, no more;
una historia sin comienzo, a history without beginning,
una historia sin final. a history without end.
