From Tenerife ・テネリフェから

テネリフェに住む翻訳家の英詩、写真、絵画、音楽、スペイン語など

朗読9と10

ロセッティのDream Landの朗読

とにかく、口が回らないので、スムーズには読めなかった。

SpeakPipe - receive voice messages from your audience directly on your website.

 

もう一度録音

SpeakPipe - receive voice messages from your audience directly on your website.

 

満足がゆかないけど、今日はこれで精一杯かな。

And hears the nightingale
That sadly sings. のsが抜けてしまう。
as through a veil,が言い難い。

shallがうまく発音できなかった。

Her face is toward the west,
The purple land.
のタイミングの問題

 

 

WHERE sunless rivers weep
Their waves into the deep,
She sleeps a charmed sleep:
Awake her not.
Led by a single star,
She came from very far
To seek where shadows are
Her pleasant lot. 
She left the rosy morn,
She left the fields of corn,
For twilight cold and lorn
And water springs.
Through sleep, as through a veil,
She sees the sky look pale,
And hears the nightingale
That sadly sings. 
Rest, rest, a perfect rest
Shed over brow and breast;
Her face is toward the west,
The purple land.
She cannot see the grain
Ripening on hill and plain;
She cannot feel the rain
Upon her hand. 
Rest, rest, for evermore
Upon a mossy shore;
Rest, rest at the heart's core
Till time shall cease:
Sleep that no pain shall wake;
Night that no morn shall break
Till joy shall overtake