From Tenerife ・テネリフェから

テネリフェに住む翻訳家の英詩、写真、絵画、音楽、スペイン語など

日本語という曲者 西洋かぶれにならざるおえない悲劇

音楽の歌詞

絵画のタイトル

なんでもかんでも、

私の好きなものは

日本語で書かれていない

日本語が母国語なのに

日本語で書かれているものに

感動できないことが

ほとんどだ

なぜだ

日本に生まれ育った

でも

好きなものがない

日本人の作るものは

実用的で

高い技術が反映されている

小奇麗で

正確

でも

私は

魅力を感じない

繊細な日本人

細かい割に

感性的に

鈍感

きちんと並べて

バイ菌がなければ

美しいと考える

その優れた

衛生感覚と

天才的な

整理整頓の能力に

脱帽だ

それでいて

 

西洋の作品の

表面的な真似ばかり

音楽も

英語の発音のような

日本語で

歌う

気持ちの悪さ

気取りたい時は

英語ですね

Why?

日本語で

素直に歌詞がかけない寂しさ

なんで

J-popって英語でいうんだ

日本の大衆音楽で

日大だと

日本大学になってしまう

日音なら

日本の音楽全部になっちゃうね

だからだめか

もうどうでもいいよ

J-popやめようよ

でもね

イギリスの貧乏な学生が

画材を買うお金がなくて

建物用のペンキ使って

絵を描いた

そうしたら

日本人の

西洋かぶれが

お金があるのに

彼らの真似して

ペンキで絵を描いた

これが最先端の

絵画だって

思ったのかも

最先端って何?

ある有名な

日本人の大衆音楽作ってる男

西洋の大衆音楽で

日本ではあまり知られていないのから

盗んで

自分で作ったと言っていた

お金も儲かっていたに違いない

上記の2例は

どちらも勤勉さが

要求されるんだよ

よく勉強しているね

 

人の真似は

したくないざますよ

 

私は

何を隠そう

宇宙人と

噂されている

おっと話しが

宇宙という広大な

スケールに

広がってしまった

このへんで

やめよう

最後まで

読んでくれる人が

どんどんいなくなる

自分を表現すると

高い割合で

孤独になる

当たりの少ない

ギャンブルのよう

当たっても

大金持ちには

なれないよ