Poetry 詩
ひとかけのガラス 指からにじみ出る血が床に滴り、 模様を描いてゆく。 その血痕は、長い年月を経て、 しだいに消えてゆく。 たったひとかけの小さな破片の残した傷は その時は痛くないものの、 雨の降りそうな日に 思い出したように痛み出す。 影と幻想 昼…
Falling Rain Falling rain, Falling rain, Mercilessly falling on a stray kitten, Looking for food, Looking for security, She doesn't know, Another way to live, Falling rain, Falling rain, Fortunately she found something edible, Putting it i…
アルゼンチンの詩人、イラストレータDouglas Wrightさんの作品を、英訳しています。スペイン語は初心者なので、間違えがたくさんあるかもしれません。気がついた方は、ぜひ、コメントしてください。 El Jardín de Douglas Una historia pequeñita x 3 Una hi…
スペイン語学習の一環として、アルゼンチンの詩人、イラストレーターである、ダグラス・ライトさんの詩を、英訳している。 ダグラスさんのサイトは以下のリンク。 El Jardín de Douglas Esa florcita escondida This Hidden Little Flower Esa florcita esco…
詩を読んでいて、涙が出たことはある。 でも、涙なんて、簡単に出てくる。 私は、詩を読んで、どうしていいかわからなくなるほど、感動の頂点に達したことはない。 でも音楽ならある。 私はもっと詩を読んで感動したい。 きっとまだ読み方が足りないのだと思…
A Sound of Wind You called me from a depth where no light can reach. I thought I heard you, but I noticed that it was just a sound of wind. I was forced to awake and came to realize that the time spending with you was a just dream. The win…
棚からぼた餅 鼻から内巻き 腹からはち巻 あれから、いまいち 蚊だ、アガ！、手が麻痺 ーーーーーーーーーーー アガというのは、沖縄の言葉で、「痛い！」という意味です。 棚からぼた餅などを期待して、うっかり棚に手を入れると、痛い思いをするという教訓…
変な詩を書いた。 気がすむまでブツブツ 頭はボコボコ 心はシクシク だから、気がすむまでブツブツ 書いて書いて、書きまくれ コツコツお勉強は後回しね。 思いっきり書いたら、 後はルンルン...かな？ そうだといいね。 ウソウソ、そんなのありえない。 じ…
This photo was taken in Yorkshire in 2015. Something Is Missing Something is missing in the cupboard. It might be a jar of blackberry jam, Made of the fruit picked in the summer. Something is missing in the closet. It might be a coat with …
Douglas Writeさんは、アルゼンチンの詩人、イラストレーターで、子供のための詩をたくさん書いています。私は、スペイン語の勉強のために、彼の詩を英語に訳しています。 リンクをクリックすると、ダグラスさんのブログに移動します。 El Jardín de Douglas…
理解されなくてもしかたがないことって、たくさんあるね。 私もわからなかったり、誤解していることがたくさんあると思うよ。 いつかわかってもらえるかな。 そうういう時が来るかどうかわからないけど、 待つことも大事だよね。 希望を持っていられるかな。…
なぜそんなにむきになるの。 どうしてそこまでこだわるの。 戸を開けると、遠くから走ってきてそこに座る。 それで「もう動かないわよ。」って睨んでる。 その頑固さは、誰に似たのかしら。 答えは知ってるけど、言わないでおくね。 言っちゃうといろいろ面…
A Pearl in You In a faraway land, a merchant found a precious pearl He happily sold everything and traveled a long distance To buy the tiny fruit from a little shell The shell endured for several years to form the pearl The beauty resulted…
PoetrySoupのコンテストの一つで優勝した詩です。 夫が、線維筋痛症という病気で仕事ができなくなってしまった時に、経済的にとても苦しみました。この病気は難病指定されていないうえ、原因不明で、痛みが数値に現れないし、検査結果にも表れない病気です。…
なぞなぞみたいな詩創ってみました。 答えは何でしょうね。 What is it? Some pretend to have it, In exalted places People look for it. But, It may be a simple fact, more reachable than you expect Like potential everlasting love, the needed ele…
Bouquet Yellow and purple little flowers Holding them with your bruised hand Run to me and hand me over the bouquet We will have a small banquet You were sick in bed for a month I missed seeing you under the sun I missed kissing you until …
Tiny Droplets Tiny droplets released from plants Gently touch things of all sorts to cool burning anger to relieve this passive fear and soften the hearts of we the cursed dead, finally returning to the ground. 小さな雫が、ほてった皮膚の熱…
PoetrySoupに投稿を始めてすぐの時に書いた詩だった。 PoetrySoupでPoem of The Dayに選ばれて、びっくりしていた。まだ今ほど、詩の形式も知らず書き慣れていない頃だったけど、今読んで、ちょっと新鮮な気持ちになる。 Solitude You created everything Th…
私は、子供の頃から音楽が好きで、将来は音楽で生きてゆきたいと思ってました。小学校高学年ぐらいから曲を作り始めたんですけれど、歌詞がうまくかけませんでした。私の一番初めの作曲は弟の生まれた８歳の時。自分で歌詞も書きました。今でも歌覚えてます…
悲しみが教えてくれたこと 悲しみが教えてくれたことは、 たとえ悲しみがずっと続くように思えても、 いつか必ず終わるということ。 どうせ、死んだ時には終わりになる。 悲しみが教えてくれたことは、 誰かを慰めてあげても、 悲しみを取り去ることができな…
