From Tenerife ・テネリフェから

テネリフェに住む翻訳家の英詩、写真、絵画、音楽、スペイン語など

2017-05-01から1ヶ月間の記事一覧

What Is It?  ¿Qué es? 

なぞなぞみたいな詩創ってみました。 答えは何でしょうね。 What is it? Some pretend to have it, In exalted places People look for it. But, It may be a simple fact, more reachable than you expect Like potential everlasting love, the needed ele…

テネリフェは金色だったり銀色だったり

同じ場所を取った。同じ場所からではないけれど。2枚とも、別の日の、似たような時間で撮影。4時頃かな。 金色に輝いたり、銀色に輝いたり、どちらも、まるで夢のように美しかった。これは、写真では表現しきれない。

テネリフェの朝の空 

朝の空の色が、日本では見られないようなピンク。 写真には、なんの細工もしていない。 テネリフェは、サハラ砂漠から海を隔てて、すぐのところ。サハラの砂が時々空気中に舞う。 遠くまで来たものだ。

批判、感受性、正直さの関係

人のことを悪く言ってはいけないと、親は子に教える。 その一方で正直であるようにも教える。しかし、何でも正直に言っていると、叱られてばかりいることが多い。子供だけではない、大人の私も混乱する。 自分のことを考えたら、人の批判などしていられない…

Bouquet  夫が摘んできてくれた花

Bouquet Yellow and purple little flowers Holding them with your bruised hand Run to me and hand me over the bouquet We will have a small banquet You were sick in bed for a month I missed seeing you under the sun I missed kissing you until …

自尊心のなさが人を傷つける場合

自分に自信がないことで、時々人を傷つけてしまう。 高校生の頃だけど、友人を傷つけたことがあります。 私はちょっと変わり者で、よくいじめられました。特に、女の子のお山の大将から。それで自分が人から好かれないと思っていたんです。 高校生の時にいつ…

Tiny Droplets・小さき雫・Pequeñas gotas

Tiny Droplets Tiny droplets released from plants Gently touch things of all sorts to cool burning anger to relieve this passive fear and soften the hearts of we the cursed dead, finally returning to the ground. 小さな雫が、ほてった皮膚の熱…

Solitude

PoetrySoupに投稿を始めてすぐの時に書いた詩だった。 PoetrySoupでPoem of The Dayに選ばれて、びっくりしていた。まだ今ほど、詩の形式も知らず書き慣れていない頃だったけど、今読んで、ちょっと新鮮な気持ちになる。 Solitude You created everything Th…

PoetrySoupで英詩を投稿

私は、子供の頃から音楽が好きで、将来は音楽で生きてゆきたいと思ってました。小学校高学年ぐらいから曲を作り始めたんですけれど、歌詞がうまくかけませんでした。私の一番初めの作曲は弟の生まれた8歳の時。自分で歌詞も書きました。今でも歌覚えてます…

悲しみが教えてくれたこと

悲しみが教えてくれたこと 悲しみが教えてくれたことは、 たとえ悲しみがずっと続くように思えても、 いつか必ず終わるということ。 どうせ、死んだ時には終わりになる。 悲しみが教えてくれたことは、 誰かを慰めてあげても、 悲しみを取り去ることができな…

神様のいたずら

息子と一緒にでかけた。 車からふと外を見ると... こんなこともあるんですね。

テネリフェの建築物 ノスタルジックな木の窓枠

テネリフェに来て1年半経つ。ここの建造物を見た時に、とてもノスタルジックな感じがした。バルコニーや窓、ドア、梁が木製なのだ。ホッとする。結構近代的な建物にも、バルコニーや窓枠に木が使われている。日本でも、木の窓枠など、なかなかお目にかかれ…