文字通りお家の引っ越し作業中です。 忙しいと、何していいかわからなくなり、作業が進みません。 いつもこうです。 ぼーっとしていて、私は肉体労働にはむきません。 夫は死にそうになりながら働く人です。 へへへ

Please enjoy. If you know the names of flowers, please let me know.

Lamentations Absent minds are proved by empty talk We are sorry but it doesn’t help us Empty hearts seem to be among folks We can cry but it doesn’t save us By Felicia Jarvis

今月末に引っ越しです。 これから数日忙しくなります。 インターネット大丈夫かな。 すぐに設置してくれるといいのだけど。 しばらく、あまり、重々しいことは書けません。 ここのところ日常の些細なことばかり書いて、物足りなかったかもしれません。 でも…

私の頭の中からすぐに抜けだして、 どこかに行ってしまうものがあります。 それは、今思い出せませんが、 日常生活で必要なものです。 ついつい買い忘れてしまいます。 夫に怒られて、ショッピングリストを持って行っても、 ショッピングリストに書き忘れま…

アルゼンチンの詩人でありイラストレーターのDouglas Wright さんの詩を、スペイン語の勉強のために英訳しています。 eljardindedouglas.blogspot.com.es Hoy, el cielo de la tarde Today, the sky in the afternoon Hoy, el cielo de la tarde, Today, the…

明日も今日の風が吹く 人間そんなに簡単に忘れられないって 明後日も今日の風が吹く そして、時々１０年前の風が吹く どこかの国々では２０００年以上前の風が吹いてるよ ひどい時は３０００年前の風も、６０００年前の風も吹くんだ 執念深いね

なぜ、なぜと質問すると嫌われるの？ 根拠がなければ、わからないじゃないの。 なぜ人は、ノウハウのような、手っ取り早い表面的なものに惹きつけられるの？ おエライサンの書いたものなんて、ほとんどそんなもんばっかりじゃないの。 なぜ、知ったかぶりす…

翻訳の仕事が久しぶりに来た。ご飯が食べられなくなるかなと心配していたところ。 実際仕事を始めると、別の方に頭が働いて、仕事とは違うことが書きたくなる。 何と不便な頭だろう。 こうして、私の体全体は、実用性とは全く逆方向に動こうとする。 自制心…

家族がいたら幸せなのか 家族いなくて、寂しい人と、 家族がいても、寂しい人と、 家族がいても、家族を悲しませる人と、 家族がいても、逃げ出す人と、 家族がいても、追い出す人と、 家族がいなくても、楽しい人と、 家族がいても、無視する人と、 家族が…

私は、自分の中にあるものをそのまま書き綴るようになって、約１年になる。 何時も書いた後に、矛盾を見つけ、何度も修正をする。 しかし今まで書いたもので、矛盾のない文章は、殆ど無いものと思っている。 あるときは、読者から指摘されるかもしれない矛盾…

５０も半ばほど来ました。情けがないことに、私は自分がわかりません。 どんなグループともうちとけませんでした。考え方が、周囲と違います。 それに気がついたのは、思春期の頃でした。他の人の考えを尊重しようとすることを学び始める時期だと思います。 …

時々、絶対に書いてはいけないことを書きたくなる誘惑にかられます。 絶対に書いてはいけないことは、絶対に書きませんが、書きたくなるのです。 それで、仕方がないので、べつの表現方法を探します。 絵です。 抽象画を書きます。 それで少しだけすっきりし…

ギリシャ語では愛という言葉が7種類あるそうだ。 Eros ロマンチックな愛 Philia 友情 Storge 家族に対する愛 Agape アガペと言われるもの。神の持つような無条件の愛。 ここまでは、聖書の中に出てくる。「愛」とひとことで翻訳されている。 その他の愛は、…

報道では７９人の死者と行方不明と言われている。この数を聞いて、こんなにたくさんの人が被害にあってと驚いていた。しかし以下の記事を読んで、愕然とした。 Grenfell survivors tell me the death toll is far higher than police say. I believe them - …

https://inews.co.uk/opinion/grenfell-survivors-tell-death-toll-far-higher-police-say-i-believe/ inews.co.uk I have nothing to say except, "What is going on?"

アルゼンチンの詩人、イラストレーターであるDouglas Wrightさんの作品を、英訳しています。スペイン語は初心者なので、間違えがたくさんあるかもしれません。気がついた方は、ぜひ、コメントしてください。 El Jardín de Douglas La belleza no está quieta…

何かを書いていないといられない。そんな気持ちなので、短い間に、ずいぶんたくさんの記事を投稿した。無性に何かを書きたいけど、時々何を書いていいのかわからなくなる時がある。 そんな場合、まず一番初めに思いついた言葉を書き留める。英語でも日本語で…

Illusion in the Shadow When the night is dark, The illusion appears from the depth. Fear and expectation Inexpressible contradiction Ignorance proved by the denial It’s so dark, completely dark! When the sun comes out The illusion returns …

Peace Under the Magnificent Sky Blood from my finger drew, Beautiful patterns on the floor. My blood, my sinful soul flew. Pieces of glass were scattered, Like thousands of stars in the sky, A beautiful moment I experienced. I felt no pain…

This morning, I took some photos of flowers at the garden of an apartment. We can enjoy various flowers through the year here in Tenerife.

毎週土曜日は、クリスチャンのボランティアに参加している。 バプテスマは1987年に受けたけれど、1983年ぐらいから、勉強していたので、かれこれ、もう長いこと、クリスチャンとして生活している。 今朝は、スペイン人とフランス人の友人と行動を共にした。…

ひとかけのガラス 指からにじみ出る血が床に滴り、 模様を描いてゆく。 その血痕は、長い年月を経て、 しだいに消えてゆく。 たったひとかけの小さな破片の残した傷は その時は痛くないものの、 雨の降りそうな日に 思い出したように痛み出す。 影と幻想 昼…

Falling Rain Falling rain, Falling rain, Mercilessly falling on a stray kitten, Looking for food, Looking for security, She doesn't know, Another way to live, Falling rain, Falling rain, Fortunately she found something edible, Putting it i…

アルゼンチンの詩人、イラストレータDouglas Wrightさんの作品を、英訳しています。スペイン語は初心者なので、間違えがたくさんあるかもしれません。気がついた方は、ぜひ、コメントしてください。 El Jardín de Douglas Una historia pequeñita x 3 Una hi…

Prickly Pears I took these photos around our house. These cactus are called prickly pears. The fruits are sweet like persimmons, but have many small seeds that are too hard to bite. You have to swallow the seeds when you eat one. 家の周囲…

スペイン語学習の一環として、アルゼンチンの詩人、イラストレーターである、ダグラス・ライトさんの詩を、英訳している。 ダグラスさんのサイトは以下のリンク。 El Jardín de Douglas Esa florcita escondida This Hidden Little Flower Esa florcita esco…

長年、一人で英語を学んできた。ある美大卒業後、自分のペースで英語と関わってきたけれど、ほとんど一人で勉強してきたように思う。 夫がイギリス人なので、生活のほぼ全般が英語、それから、読む本も英語。仕事も翻訳で、英語を使う。で、わからないことが…

テネリフェに引っ越してきてから、数枚しか絵を描いていない。今、詩を書くことに興味が傾いているので、しばらくは描けないかもしれない。 下の絵は、家の近くで摘んだ花の絵。 下の絵は、風景、ここに来て最初に書いた絵。 風景画を書くと、いつも思うのは…

詩を読んでいて、涙が出たことはある。 でも、涙なんて、簡単に出てくる。 私は、詩を読んで、どうしていいかわからなくなるほど、感動の頂点に達したことはない。 でも音楽ならある。 私はもっと詩を読んで感動したい。 きっとまだ読み方が足りないのだと思…