From Tenerife ・テネリフェから

テネリフェに住む翻訳家の英詩、写真、絵画、音楽、スペイン語など

言語が変わると、性格が変わる人

日本語で話している時と、英語で話している時に、性格が変わる人が、たまーにいるのはどうしてか。 普段あまり明るくないのに、英語を話すととたんに、人柄が変わって、やけに明るくなる。 なぜだろうと、いろいろ考えたんだけど、そう云う人は、周囲の人の…

朗読7 

ロゼッティの詩から SpeakPipe - receive voice messages from your audience directly on your website. Remember Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to g…

テネリフェの建築 古いホテル

テネリフェ、プエルト・デラ・クルーズにある古いホテルの一つ 木のバルコニーが実に美しい

納得するとは コミュニケーションと信頼関係

誰かが何かを言った時、納得するまでつきあってくれる人があまりいない。通常は、途中で話が終わる。こちらとしても、相手が引き下がってしまえば、仕方ないと思う。 何かを信じる際に、証拠となるものがたくさん必要な人と、そうではない人がいる。 人によ…

発音診断結果

uwl.weblio.jp 診断の結果。 それでも、私の発音は、日本人丸出しなのでしょうか? 短い文章だったから、できたんでしょうね。 長い文章だと、こうはいかないのかな。それとも機械が診断したから? よかったら、みなさんも試してみてね。

正直であってはいけないらしい 連続投稿ですみません

私が小学校3,4年生の時に、突然、クラスのみんなから怒られた。 何を怒っているのか聞いたら、「自分の心の聞いてみな」という、ドラマの台詞のような回答が帰ってきた。 それで聞いてみたけど、私の心は何も言ってはくれなかった。 大変困惑し、わからな…

私の自慢話

私は、時々自慢したくなる。そういうことをしてはいけないって思うけど、したくなってしまうのだ。 そういうことを言うと、尊敬されるどころか、嫌われるかもしれない。それでも、自慢したくなる時があるから、自慢すると、自慢じゃなかったりする。自分が自…

自分の朗読を聞き始めて 2

実は、前の日記で、書いているうちに、書こうと思っていることから話が逸れた。それで、また書かなくてはいけなくなった。 自分の朗読を聞いていると、いろいろ、欠点が見えてくる(聞こえてくる)ので、大変よろしい。 しかし問題は、自分の耳がフィルター…

自分で朗読の録音を聞き始めて感じること

自分で朗読を始めて、人の話をまた違った視点(聴点?)で聞き始めた。 まず、日本人が英語で話すのを聞くのが大変なのはなぜか。発音が悪いかというと、事細かい日本人のことだから、ちゃんと勉強していて、発音自体よく知っている。だから、一つ一つの単語…

恥ずかしげもなく朗読を公開するということ

実は恥ずかしい。もっとうまく読めるんだったらいいけど。 でも、語学って、恥をかかないと、成長しないから、自分の朗読を公開することにした。 でも正直、恥ずかしいけど、なんだか楽しいでもある。 特に、演説は面白い。 コレはハマる。有名演説を探して…

朗読6

今度は、ケネディの演説 SpeakPipe - receive voice messages from your audience directly on your website. ちょっとはずかしいな

自分は心が広いと勘違いする

人にも心が広くなってほしいと思って、無理に押し付ける人。 心が広ければ、人がしたくないと言っていることを、尊重すればいいのに、 あなたは心が狭いとわたしに怒る。 あなたこそ、心の狭い私を受け入れる、心の広さなんてないじゃん。 心の狭い私が、あ…

夫のExpectation

夫の作品 何も書いてないキャンバスが、壁に掛けられている。置き場に困ったので、こういうことをしたのだけれど、「Expectation」と題名をつけたら、現代芸術になった。 私が最近、絵を描いていないので、早く描いてよ、といいたいのだろうけど、これのほう…

最近暑い

最近暑い。 日本だと、昼過ぎから2時ぐらいにかけて一番熱くなるようだけど、こちらは5,6時ぐらいにとても暑くなる。と言っても、日本ほど暑くはない。 日本は、夏暑くて、冬寒い。あんなに厳しい気候の中で、よく生きていたものだと感心する。 こんな気…

過去の偉人の言葉

チャップリンの独裁者の中にある、スピーチを数回繰り返し聞いた。 なんと素晴らしい演技力だろう。自由のために、人間性のために、団結しようと言う主張を、なんて力強く主張するのだろう。 ただし、デモクラシーという言葉に、どうしても馴染めない。ただ…

矛盾から逃れられない私の脳

何かを書く度に、矛盾を感じる、というか、矛盾していると思われるだろうなと思ってしまう。 本当に、自分の思考回路のどこかが、ちぐはぐにつながっているのかもしれないし、または、相反する両方の感情が、私の中に湧き上がっていて、それが、うまく表現で…

朗読5

Death of Bellaの朗読です。以前書いた詩。 SpeakPipe - receive voice messages from your audience directly on your website.

Death of Bella (Mark Chagall)

私の好きな画家の一人に、マーク・シャガールがいる。彼の絵は、本当に暖かく、素朴で、宝石のように美しいと思う。 私の好きな絵に、彼の妻であるベラの死を知った時、彼の頭が逆さまになってしまった絵がある。それについて詩を書いた。 Death of Bella Ho…

ひさびさの母との会話

久々、母と会話した。相変わらず忙しいらしい。退職後も忙しい。現在、茶道の先生をやっている。 実家には茶室があって、そこには、母の書いた墨絵が飾られている。母は器用な人で、墨絵を習うと、すぐにうまくなってしまうし、他にも、生花、日本舞踊、社交…

Words Forbidden To Be Expressed

Words Forbidden To Be Expressed Words forbidden to be expressed A dangerous fact to be disclosed Making the whole world depressed I am sorry that you are so obsessed With the words never to be expressed The words are secretly decomposed Sc…

能力を、既成概念の積み重ねで伸ばそうとする人々

世の中の殆どの人は、学習とは、本を読んで、与えられた問題に正しく答え、いろいろ記憶することだと思っているようだ。そういう人は、一般的に勤勉な人が多いように見える。しかし、私に言わせてみれば、ある面では怠惰だ。本や、既にあるものに取り組むの…

ひさびさのスペイン語のお勉強

上の写真は、不動産仲介業者の広告メールから切り取ったものです。 Hemos recibido novedades que se ajustan a tus búsquedas, ¡date prisa en contactar con los que te interesen! という文を見てみたいと思います。 Hemos = haber : nostros / present/ …

Children in Warの意図

SpeakPipe - receive voice messages from your audience directly on your website. アドリブでどの程度喋れるかと思って、録音してみたけど、緊張しちゃって、言葉が出てこなかった。

朗読4

これも以前書いた詩 Pale Night SpeakPipe - receive voice messages from your audience directly on your website.

改善した動画

音のバランスを改善しました。朗読が以前より聞きやすくなってます。 雑音は相変わらずです。 youtu.be

A Boy Wants To Be A Hero (Poem)

A Boy Wants To Be A Hero A boy wants to be a hero becomes a terrorist Heros are good, terrorists are bad Even if both are murderers We have been taught that since we were babies The boy was born in a place where oil comes Strangers come an…

Heroism and Terrorism ヒロイズムとテロリズム

ヒロイズムとテロリズムの相関関係について、考えている。 テロリストは、彼らの社会のヒーローになりたかったのだろう。 いろいろなヒーローがいるが、結局はどれもこれも殺戮マシーンだ。 こんなことは、解りきっているけれど、こういう解りきったようなこ…

最低限以下の機材で作ったにしては、まあまあですが、幾つか問題があります。 バックの音楽が大きすぎる。 雑音 これは、なかなか修正が大変です。 まず、モニターの音が悪いので、問題がすぐにわからない。 解決方法としては、それほど難しくないようでいて…

日本語の詩のサイト

日本語の詩のサイトに、時々投稿している。 自分でうまくできたと思うものはない。 正直、好きな詩人もまだいない。敢えて言えば、平安時代の歌が好きだ。それ以外に、バイロンの和訳、それも、昔の和訳で、現代のは好きではない。 戦前の日本の文学は、微妙…

今後の方向性 ー英語学習者は、もっと、英語社会の中に入り込むべきだ

自分が、どこで何を、誰と、どのように自己表現をしてゆくかを決定する節目に来ている。 某英語学習サイトで書くことは、自分が英詩を書き始めるきっかけとなった。それは大きな収穫だった。 しかし、英詩を本当に理解する人、読みたいと思っている人はかな…