風が隠すもの What Is Hidden In the Wind? (Waiting for Winter)

日本語と英語の詩を書いた。英語の詩は日本語をもとにしているけれど、日本語の詩とは別のものとして読んでほしい。

風が隠すもの

青空に舞う枯れ葉が地に落ちるまで

私は途方に暮れて立ち尽くす

大木の前に、空を見上げながら

疑念と期待、絶望と希望、

あらゆる感情を巻き上げながら

風はらせん状に吹き上げる

風がやむのはいつだろう

すべての葉が地に落ちるのはいつだろう

本当にやむのだろうか

枯れ葉色に染まった空の下

風のない透き通った空気に

私は何を見るのだろう

What Is Hidden In the Wind? (Waiting for Winter)

Standing by the tree that is so tall

Full of leaves ready to fall

By the wind they’re ready to fly

Into the windy blue sky

What’s hidden in the wind?

When will the autumn end?

Waiting for the leaves fall

Down onto the ground soil

Having doubts and expectations,

In a spiral of inclinations

Holding despair and hope,

Going up into the atmosphere

What shall I see in the clear air?

What shall I see in the winter?

When the fallen leaves cease

What shall I see in the calmness?