英語は子供っぽいと息子が言ったその真意

息子：英語はなんだか子供っぽいね。

私：どういう意味？

息子：勉強するときも、子供っぽいよ。

私：日本での英語の授業の時？

息子：フィリピンでも、ここでも。

私：アイルランドではどうだった？

息子：もっと、違ってたけど。でも、授業のことだけじゃないんだ。英語で話すと、子供っぽいんだ。

私：じゃあ日本語や、スペイン語は？

息子：やっぱり子供っぽいかな。

私：英語を話す、おじいさんたちは？

息子：...

私：言葉にするとそう思うんだね？

息子；そう。

私；なぜだろうね。

真意はわからなかった。

でも、実際に起きている物事や、心の中の動きを、言葉に表すことが、完全にはできないのだとおもう。

痛い、という言葉を、あらゆる説明と共に誰かに伝えても、その痛みを完全に解ってもらうことはできない。

息子は、自分が言いたいことが、言葉によって完全に表現されていないことを、感じているのかも知れない。なにか、もっと深いことを言いたいのに、言葉にすると、軽くなってしまうと感じているのかも知れない。